Définition

1. Verbe :
   • Aimer, apprécier, estimer : "yêu chuộng" exprime un sentiment fort d'affection, d'attachement ou d'estime profonde pour quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une nuance de préférence ou de considération particulière.
   • Chérir, tenir en haute estime : Ce verbe peut également signifier porter un grand respect et une grande admiration pour une personne, une valeur ou un principe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân yêu chuộng hòa bình. (Le peuple aime la paix.)
  • Ông ấy được mọi người yêu chuộng vì sự chính trực. (Il est estimé de tous pour son intégrité.)
  • Cô ấy yêu chuộng những bộ trang phục truyền thống. (Elle apprécie les costumes traditionnels.)

Utilisation avancée

• "Yêu chuộng" vs "yêu thích" : "Yêu chuộng" implique souvent une dimension plus profonde, morale ou idéologique, tandis que "yêu thích" est plus général et peut s'appliquer à des goûts personnels.
  • Yêu chuộng công lý (Chérir la justice) suggère un engagement plus fort que yêu thích công lý.

Variantes et mots apparentés

• Yêu (verbe) : aimer (sentiment général d'amour ou d'affection).
• Quý chuộng (verbe) : estimer, chérir (synonyme proche, légèrement plus formel).
• Chuộng (verbe) : préférer, avoir un penchant pour (souvent utilisé en composition).

Synonymes

• Aimer : éprouver de l'affection ou de l'attachement.
• Estimer : avoir une haute opinion, respecter.
• Apprécier : reconnaître la valeur, tenir en estime.
• Chérir : aimer tendrement, porter un attachement profond.

Expressions idiomatiques

• Được lòng yêu chuộng của mọi người : être aimé et estimé par tous, jouir d'une grande popularité bienveillante.
  • Vị lãnh tụ ấy được lòng yêu chuộng của mọi người. (Ce leader est aimé et estimé par tous.)

1. aimer; estimer
   • Yêu chuộng hòa bình
     aimer la paix
   • Được yêu chuộng
     être estimé